Cuộc đời Sử Tương Vân

Sử Tương Vân vốn là một cô gái mồ côi từ khi lọt lòng, sống nhờ nhà cậu mợ giàu có. Tuy là thiên kim tiểu thư nhưng gia đình này đối xử với nàng rất khắc nghiệt, thường bắt nàng làm lụng, khâu may thêu thùa phụ đến tận khuya. Dù vậy nhưng Tương Vân vẫn luôn lạc quan, vui tươi, trong sáng, đặc biệt lại có tính tình hào sảng, cương trực và cũng rất vị tha, nhân hậu. Tương Vân cũng là một vị tiểu thư tài sắc song toàn. Tuy dung mạo vô cùng xinh đẹp nhưng nàng thường thích vận y phục nam nhi nên trông càng linh hoạt đáng yêu. Nàng cũng thích uống rượu, ăn thịt, nói năng tự nhiên như một tu mi nam tử. Tương Vân cũng là một vị tiểu thư khuê các tài sắc song toàn. Nàng không những thông tuệ khác thường, đọc rộng hiểu nhiều mà tài thơ phú, ứng khẩu cũng không thua kém Đại Ngọc, Bảo Thoa. Giả mẫu rất thích Tương Vân nên thường đón nàng sang Vinh Quốc phủ vui chơi, trò chuyện cùng đám quần thoa và Bảo Ngọc. Tuy đôi khi quá bộc trực, ứng xử không khéo léo nhưng từ trên xuống dưới, ai cũng mến thích nàng vì sự trong sáng, hài hước, hòa đồng, hay giúp đỡ người khác...

Tương Vân có đôi chút nam tính nhưng cũng có những lúc vô cùng tình tứ, lãng mạn như cảnh say rượu ngủ bên hoa thược dược - một trong những hình ảnh thi vị nhất trong Hồng lâu mộng, lúc cùng Đại Ngọc nối thơ ở Ao tinh quán... Khi rút thẻ hoa ở hồi 63, Tương Vân rút được thẻ hoa hải đường nên được gọi là đóa hải đường của Giả phủ.

Tương Vân cười, xoa tay xắn áo rút ra một cái thẻ. Mọi người xem, thấy cành hải đường, có đề bốn chữ "Mộng thơm say tít". Mặt sau có đề một câu thơ: "Chỉ sợ đêm khuya hoa ngủ mất".

Trong kết thúc của Cao Ngạc, Tương Vân sau được gả cho một công tử tài mạo song toàn nhưng sức khỏe ốm yếu nên được mấy tháng thì qua đời vì bệnh lao để lại cô gái bất hạnh đơn côi góa bụa.

Chính sách đề vịnh chi tứ

正冊題詠之四富貴又何為？襁褓之間父母違；轉眼弔斜暉，湘江水逝楚雲飛。Chính sách đề vịnh chi tứPhú quý hựu hà vi ?Cưỡng bảo chi gian phụ mẫu vi;Chuyển nhãn điếu tà huy,Tương giang thuỷ thệ Sở vân phiĐề chính sách bài 4 (Dịch: nhóm Vũ Bội Hoàng)Giàu sang cũng thế thôi.Từ bé mẹ cha bỏ đi rồi.Nhìn bóng chiều ngậm ngùi,Sông Tương nước chảy mây Sở trôi

Hồng lâu mộng khúc

樂中悲襁褓中，父母嘆雙亡。縱居那綺羅叢，誰知嬌養？幸生來，英豪闊大寬宏量，從未將兒女私情，略縈心上。好一似，霽月光風。耀玉堂。廝配得才貌仙郎，博得個地久天長。准折得幼年時坎坷形狀。終久是雲散高唐，水涸湘江：這是塵寰中消長數應當，何必枉悲傷？Lạc trung bi Cưỡng bảo trung, phụ mẫu thán song vong.Tung cư na ỷ la tùng, thuỳ tri kiều dưỡng?Hạnh sinh lai, anh hào khoát đại khoan hoành lượng,Tòng vị tướng nhi nữ tư tình, lược oanh tâm thượng.Hảo nhất tự, tễ nguyệt quang phong.Diệu ngọc đường.Tư phối đắc tài mạo tiên lang,Bác đắc cá địa cửu thiên trường.Chuẩn chiết đắc ấu niên thời khảm khả hình trạng.Chung cửu thị vân tán cao đường, thuỷ hạc Tương giang:Giá thị trần hoàn trung tiêu trường sổ ưng đương,Hà tất uổng bi thương?Buồn trong cảnh vui (Dịch: nhóm Vũ Bội Hoàng)Mồ côi từ lúc lọt lòngDù nơi khuê các chớ hòng ai thươngAnh hào được tính hiên ngangTình riêng nhi nữ chưa vương vít lòngThân này trăng sáng gió trongChàng tiên mong được sánh cùng lứa đôiNhững mong trời đất lâu dàiBõ khi trẻ dại gặp thời gian nanNgờ đâu nước cạn, mây tanTương giang lạnh ngắt, cao đường vắng tanhTrần hoàn may rủi đã đànhViệc gì khóc quẩn lo quanh bận lòng ?